什么是8祝福,他们的意思是什么?

有两个版本的祝福:一个马太福音5和另一个路加福音6。马修的版本是更长,比卢克的(和有更好的认识一些重要差异我们将讨论在一分钟内)。这是全文的八个祝福从马太福音:

新约的四部福音书——马太,马可,路加,约翰——每个告诉耶稣的故事在一个稍微不同的方式。马克和约翰甚至不提及祝福或登山宝训,但马太福音和路加福音。还有一个理论为什么马太福音和路加福音引用自己独特的版本的祝福。

“学术标准的解释是,有一些原始版本的耶稣的祝福,和路加福音的作者和马修自己修改原始文本,”埃克伦说。

在圣经研究圈子里,神秘的原始文本被称为“Q”的简称您德国词“源”。No one has unearthed an actual copy of Q, but it's a handy way for explaining why Matthew and Luke share several key Bible passages like the Beatitudes, while the other gospels don't.

但如果马太福音和路加福音的作者都引用同一个原始文本,那么为什么他们如此不同的两个版本?

伊恩·保罗在博客Psephizo提供一个好的分解所有的差异马太福音5和路加福音6之间,包括事实只有四个祝福在路加福音中有8个在马太福音。(有人说九,但总的来说,最后两个学者计数“幸福”一个祝福)。但最棘手的差异对基督徒和其他圣经读者是耶稣所使用的语言来描述他祝福的人。

在路加福音中,耶稣在第一个祝福,祝福“可怜”,明确“悲哀”的丰富。但在马太福音,耶稣祝福“的”和未提到富人。“的人”通常被理解为“谦虚,”埃克伦说,和祝福谦卑人罢工一个非常不同的伦理弦比祝福的人是可怜的(或者至少不富有)。这种精神不同于圣灵,基督徒认为是三位一体的第三人(神和耶稣基督。)换句话说,自以为是不会帮助。只有精神上的乞丐承受神的国。

同样的矛盾适用于圣经关于饥饿。在路加福音中,耶稣祝福那些“饥饿的人有福了。因为你会满意”,宣称“你们现在吃的人有祸了,因为你们将挨饿。”Again, it sounds like the authors of Luke have Jesus talking about physical hunger.

但在马太福音,耶稣祝福”那些饥饿和干渴的公义,因为他们必得饱足。”Hungering for righteousness is not the same as hungering for bread, so which one is right?

“大多数现代学者认为路加福音是接近原文,”埃克伦说,“这马修已经在路加福音中那些“世俗”的祝福和精神化了的。”

这可以解释为什么有那么多祝福在马太福音,如果马太福音的作者确实是扩大和“精神化”消息的观众。但埃克伦也认为两个版本之间的差异提出一些有趣的问题。

“富人真的能谦虚,在某种意义上吗?物质的缺乏和精神需要一起去吗?我真的能体验“精神贫困”如果我物质上富有?”埃克伦问道。“已经有很多伟大的对话和冥想几个世纪以来关于如何理解祝福。”18新利最新登入

第三个祝福,祝福“温顺”很容易混淆。这是因为在英语中,称某人“温顺”不是一种恭维。温顺意味着被动,顺从,胆小,甚至弱。耶稣想要他的追随者拉升吗?不可能,虽然贝尔说。

《新约》原本是用希腊语写的,第一次用英语翻译并出版在16世纪。在那些早期的翻译,希腊词快速帆船被翻译为“温和的”,但埃克伦和其他学者认为“温柔”是一个更好的翻译,更接近古代作家会用它的方式。

“在古典哲学思想,快速帆船是知道如何使用愤怒的美德,”埃克伦说。18新利最新登入“亚里士多德描述快速帆船知道如何生气,正确的时18新利最新登入间,正确的数量和原因的权利。”

所以当耶稣说“温柔的人有福了,”他可能谈论的人可以控制一个强大的感情和温柔,不是胆小或弱。耶稣被描述为快速帆船在马太福音11和马太福音21,在这种情况下这个词翻译成“温和”和“谦卑”,不温顺。

在研究她的书,虽然贝尔发现主要有两种方式祝福古往今来解释:作为命令或描述。诫命角容易理解——如果耶稣说,慈悲是一种“幸福”的东西,那么我应该努力变得更加仁慈的所以我可以,反过来,蒙怜恤,对吧?

登山宝训的概念作为一个“描述”也很有道理,尤其是在卢克的版本。在路加福音中,耶稣花很多时间教学和服务穷人和弃儿,他可能已经无力改变自己的条件。

”从这个意义上说,登山宝训不是命令,你应该成为贫穷和饥饿为了蒙福,但如果你是这些东西,上帝是站在你这边,”埃克伦说。“上帝承诺特别的照顾和关心你。”

埃克伦而言,她更喜欢登山宝训的第三个解释,作为一个“邀请”跟随耶稣的例子作为他住和生活。

“尤其是马太福音中,耶稣以叙述的方式显示所有的祝福是什么样子,”埃克伦说。18新利最新登入“他哀悼,他哭耶路撒冷,他迫害,他的慈爱,他显示了温柔。18新利最新登入他体现了所有这些品质。”

对基督徒来说,登山宝训的可以是一个强大的邀请——尽管矛盾和挑战——真正的门徒或耶稣的追随者。什么看起来像每个人是开放的解释。